일 년 동안의 태양 움직임을 24 등분하여 계절의 변화에 따라 농사에 적용하려는 24절기는 영어권에서는 사용하지 않는 것 같습니다. 우리의 24절기를 영어로 표현하여 예시하였으며, 예시를 참고로 적절하게 활용하시기 바랍니다.
24절기 영어로
태양의 움직임을 나누어 계절의 변화를 구분한 절기는 영어로 태양의 기간을 의미하는 'Solar Term', 시즌의 날을 의미하는 'Seasonal Days'로 표현됩니다.
북반구에서 낮이 가장 긴 하지는 summer solstice, 밤이 가장 긴 동지는 winter solstice로 표현 합니다.
'하지는 일 년 중 낮 시간이 가장 긴 날을 가리키며, 동지는 일 년 중 낮 시간이 가장 짧은 날을 가리킵니다.'
The summer solstice is the day of the year with the most hours of daylight, and the winter solstice is the day of the year with the fewest hours of daylight.
A. 봄의 절기
2월의 절기
2월 초에는 계절의 시작 입춘과 대동강이 녹으며 기러기가 북쪽으로 간다는 우수가 있습니다.
- 입춘 Ipchun (Beginning of Spring, Advent of spring ) = 봄이 시작되는 날
- 우수 Usu (Rain Water) = 대동강 물이 녹는 날
3월의 절기
겨울잠을 자던 동물이 잠에서 깨며, 봄을 준비하며 씨 뿌릴 준비를 합니다.
- 경칩 Gyeongchip (Awakening of Insects, Stirring of insects) = 개구리가 겨울잠에서 일어남
- 춘분 Chunbun (Vernal Equinox) = 낮과 밤의 길이가 같음
4월의 절기
화사한 봄을 알리며 나무 심기도 좋고, 나무 수액을 받기 좋습니다.
- 청명 Cheongmyeong (Clear and Bright) = 화사한 봄을 알림
- 곡우 Gogu (Grain Rain) = 봄비에 새싹이 올라옵니다.
B. 여름의 절기
5월의 절기
더위가 시작되며 농작물이 자라기 시작합니다.
- 입하 Ipha (Beginning of Summer, Advent of summer) = 여름이 시작됨
- 소만 Soman (Grain Filling Out, Growing grain) = 식물이 푸르게 대지를 덮음
6월의 절기
농사가 시작되며 낮이 가장 긴 날이 옵니다.
- 망종 Mangjong (Grain in Ear, Maturing grain) = 씨 뿌리며 농사를 시작
- 하지 Haji (Midsummer, Summer solstice) - 일 년 중 낮이 제일 긴 날
7월의 절기
더위와 장마가 옵니다.
- 소서 Soseo (Minor Heat) = 작은 더위와 비가 오기 시작
- 대서 Daeseo (Major Heat) = 큰 더위와 장마
C. 가을의 절기
8월의 절기
사색의 가을이 오며 더위가 끝나갑니다.
- 입추 Ipchu (Beginning of Autumn, Advent of autumn) = 가을의 시작
- 처서 Cheoseo (End of Heat, Lapse of heat) = 더위의 끝
9월의 절기
일교차가 커지고 곡식이 잘 자랍니다.
- 백로 Baengno (White Dew) = 이슬이 내리는 날
- 추분 Chubun (Autumnal Equinox) = 낮과 밤의 길이가 같음
10월의 절기
추수로 바빠지며, 겨울잠을 준비합니다.
- 한로 Hallo (Cold Dew) = 이슬이 차가워짐
- 상강 Sanggang (Descent of Frost) = 서리가 내림
D. 겨울의 절기
11월의 절기
김장준비를 하며 첫눈이 옵니다.
- 입동 Ipdong (Beginning of Winter, Advent of winter) = 겨울의 시작
- 소설 Soseol (Minor Snow) = 첫눈이 내림
12월의 절기
눈이오며, 밤이 길어집니다.
- 대설 Daeseol (Major Snow) = 큰 눈이 내림
- 동지 Dongji (Midwinter, Winter solstice) = 일 년 중 밤의 길이가 제일 긴 날
1월의 절기
추위가 절정입니다.
- 소한 Sohan (Minor Cold, Lesser cold) = 조금 추운 날
- 대한 Daehan (Major Cold, Great cold) = 많이 추운 날
24절기를 영어로 표현하는 방법에 관한 내용 입니다.
댓글